laughing granny
30.11.2007., petak
 rolling in the clouds over the hill a quiet dark valja se u oblacima po brdu tihi mrak |
29.11.2007., četvrtak
 before food, after - before - after – November dusk prije jela, poslije - prije - poslije – novembarski suton |
28.11.2007., srijeda
 garden rocket - blackbird song runs in your veins rikula s brega -- pjev kosa u žilama |
27.11.2007., utorak
 this hill - even under snow, roses ovo brdo - i pod snijegom, ruže |
26.11.2007., ponedjeljak
 soundless, the galloping deer - Siberia nečujni, jeleni u trku - Sibir shiberia no shika oto mo naku kakedashite |
25.11.2007., nedjelja
For Yukisan
 Nagoya: the Shinkansen doors close ... / vrata Shinkansena se zatvaraju... on fresh snow crystals play harp tunes - don't cry, Yukisan ... na novom snijegu kristali sviraju harfu - ne plači, Yukisan ... Yuki = snijeg |
24.11.2007., subota
For Leo
 seasons merge slowly - a passing butterfly turns the switch stapaju se godišnja doba - leptir dodirne tipku chou hirari tokeru kisetsu o kirikaete |
23.11.2007., petak
 Kamakura, Engakuji feast yet awhile, soul dearest - autumn soon over još malo gozbe, dušo moja ... jeseni skoro kraj |
22.11.2007., četvrtak
 Uji: renku radionica pod vodstvom Shokana a look beyond the dripping eyelashes - November rain pogled dublje od trepavica što kaplju – jesenska kiša jitto miru matsuge ni sizuku aki no ame |
21.11.2007., srijeda
Za Tomislava, iz Giona
 Maikosan, buduća gejša, u Gionu, Kyoto a passing breath - Maikosan’s quick steps merge with the night dašak u prolazu - već stopljeni s noći koraci maiko iki hazumu maiko no ayumi yoru ni toke |
20.11.2007., utorak
 Shokan u Gionu (sjedi, dok redovnik pjeva i prosi) a bowl of rice sprinkled with verse – red maple zdjela riže posipana stihovima – crveni javor aki momiji chawan o mitasu go-shichi-go |
19.11.2007., ponedjeljak
 autumn tofu - through the tones of taste with eyes closed jesenski tofu - žmireći kroz tonove okusa me o tojite aji ni kiki-iru aki toufu |
18.11.2007., nedjelja
 "Rakushisha", "koliba otpalih kaki jabuka" - Arashiyama, Kyoto (Yuki san, Shokan, LG): u ovoj romanticnoj kolibi, koju je sagradio Bashoov ucenik Kyorai, i u kojoj je u nekoliko navrata boravio i sam Basho, Shokan je sa svojim uciteljem Shiranshi Kudom zivio tri godine, uceci haiku. day by day closer to ripening - falling persimmons dan za danom sve bliže zrelosti – padaju kaki arashiyama higoto juku shite kaki no otsu |
17.11.2007., subota
For Master Basho
 Bashoova komemoracija u hramu Gichu-ji: dirljiv i nezaboravan doživljaj u društvu japanskih pjesnika a turtle moves towards winter pond ... soundless, the calm spirits kornjača prema zimskoj bari ... niti glasa od mirnih duša mokumoku to kame no mukaite fuyu no ike |
16.11.2007., petak
 Gradić Zeze kraj Kyota, gdje se nalazi Bashoov grob: Shokan & LG u novim crnim čarapama, prije svečane komemoracije povodom 314. godišnjice Bashoove smrti morning glories in Zeze... intertwined lines of incense Zeze u slaku ... mirisi sa štapića isprepleteni |
15.11.2007., četvrtak
 Pogled s 1000 g.starog Uji mosta herons in flight ... from shiny carriage a glance over the bridge čaplje u letu ... iz sjajne nosiljke pogled preko mosta |
14.11.2007., srijeda
 Byodoin, Uji kraj Kyota: mjesto događanja "The Tale of Genji". Na krajevima centralnog krova stoje poznati brončani feniksi ancient sounds of percussion ripple the birds' reflections drevni zvukovi udaraljki ... titraju odrazi ptica |
13.11.2007., utorak
 the attraction of skies to the winged - Fuji eagle privlačnost neba, krilatima - Fuji orao fuji no sora ni tsubasa suwarete washi to naru |
12.11.2007., ponedjeljak
 Mt Fuji from Kawaguchiko spa Fujisan iz toplica na jezeru Kawaguchi ever clearer, the summit ... a woman out of spa waters sve jasniji vrh planine ... polako, žena iz kupelji |
11.11.2007., nedjelja
 Mt Fuji thinning out, air on the crater path - the seduction of grass razrijeđen, zrak na putu za krater - zavodljivost trave |
10.11.2007., subota
 Mt Fuji: 5th station, 2300m cast off shoes of an unknown horse – a white summit odbačene cipele neznanog konja – bijeli vrh brda |
09.11.2007., petak
For Tadashi ...
 ... whom I met by chance/ ... sa slucajnog susreta a glance in passing ... the blooms of Kamakura pogled u prolazu ... cvijeće Kamakure Kamakura de deatta hana o huto mitsume |
08.11.2007., četvrtak
Za tužnog psa
 Kamakura, Engakuji whisper to me, dragon, the talk of souls - glances in passing šapći mi, zmaju, razgovor duša - pogledi u prolazu |
07.11.2007., srijeda
For the Okurayama musicians
 Okurayama, Yokohama: gimnazijalke - klarinetistice na Dan kulture, 3.11.'07. end of the concert … musicians’ laughter dances among the pines završio koncert … smijeh svirača pleše među borovima |
06.11.2007., utorak
 singing, the reds upon the tiles of temple roofs pjevaju, cvjetovi, s rogatim krovom hrama |
05.11.2007., ponedjeljak
 Kenchoji: cvijet i lisce zelenog caja your face, blossom … the preciousness of green tea tvoje lice, cvijetu … posvećenost zelenog čaja |
04.11.2007., nedjelja
 Engakuji, Kamakura accord upon accord – the echo of horns odzvanjaju rogovi ... akord za akordom |
03.11.2007., subota
 racing for lunch ... no fair play this time for cicada husks trka za ručak ... propuštaju fer plej svlakovi cvrčaka |
02.11.2007., petak
 they leave, and then return, childhood wonders - morning sun odu i vrate se, čuđenja iz djetinjstva - jutarnje sunce |
01.11.2007., četvrtak
 Shokan arrives at Shibuya Halloween night in the Tokyo rush - then, a smile! vjestičja noć u tokijskoj gužvi - zatim, smiješak! |
Thank you