laughing granny
19.05.2009., utorak
 photo by zd boja na boju, svibanjski breg u želucu colour upon colour, the May hill in my stomach iro ni iro gogatsu no oka o i no naka ni |
26.12.2008., petak
Dragim prijateljima sretan Božić, sa zahvalnošću
 LG & D, Božić 2008 u prvim pahuljama zvuci zimskih zvijezda first snowflakes - hear the melodies of winter stars! |
02.11.2008., nedjelja
 sunset calm --- flowing over cupped hands the rose's song tišina zalaza -- ružin pjev se prelijeva preko prstiju yuu-shijima teni barano uta sarasarato |
25.10.2008., subota
 on the way to the woods/ na putu u šumu breathing all the way to the roots with autumn blooms sve do korijena udisaj s jesenskim cvijećem nekko made iki suikonde aki no hana |
14.10.2008., utorak
|
|
16.09.2008., utorak
Prijateljima s ljubavlju
 Rovinj sunset / Zalaz sunca u Rovinju not a sound - a winged moment merges with another bez glasa krilati trenutak u novi tren oto mo naku toki kara toki e habataite |
28.06.2008., subota
 your breathing, fellow sungazers... ah the hues of your song! u disanju, dok motrite sunce... tonovi vaše pjesme! |
14.06.2008., subota
Sa zahvalnošću knjižničarki Ivanki iz Japan-projekta!
 Gusan više nije sam / Gander no more alone prošla suša - u plavim očima bljesak lipanjske kiše drought has passed - in blue eyes the sparkle of June rain |
26.05.2008., ponedjeljak
Svibanjski pozdrav dragim prijateljima
 sunset breeze – the shimmering flutter of rose petals svjetluca u sutonskom vjetriću lepet latica |
23.03.2008., nedjelja
 sea breeze - the smell of little sister in my arms morski vjetrić - miris sestrice u naručju |
21.03.2008., petak
Dragom društvu na lg blogu, sa zahvalnošću
 if only I could whisper to you the love of a butterfly! da mi ti je šaputati ljubav leptirovu! |
20.03.2008., četvrtak
Sayonara, arigato, sensei ...
 Photo by Sanja: saying goodbye to the kindergarten teacher Rastanak s uciteljicom na kraju godine u vrtiću new buds - from cycle to cycle, unaware of Time novi pupoljci - bez svijesti o vremenu, iz kruga u krug |
19.03.2008., srijeda
Za Andreju
 Sweet Posy on its way to the "Butterfly House" in Vienna Slatki pušlek na putu za "Kuću leptira" u Beču restless, butterflies in expectation – frost on the blooms uznemireni u očekivanju leptiri - mraz na cvijeću |
18.03.2008., utorak
 Kamačnik in every drop of the rushing river the blue of its blooms u svakoj kapi deruće rijeke - plavet njenih cvjetova |
17.03.2008., ponedjeljak
Goranovo proljeće
 Haiku radionica, Kamačnik softly, silently... steps along the murmuring river tiho, tiho ... koraci pored rijeke što šumi |
16.03.2008., nedjelja
Hvala ti od srca, dragi majstore!
 when I see you planting spring seeds, husband, I smile to myself kad te gledam, mužu, dok siješ proljetno sjeme, smiješim se u sebi Roko Dobra PJESMA ŽENE Grahamu McMasteru Grane tvojih ruku sretne ptice njišu, Ružičnjak još sniva tvoju lijepu ružu, A nad bregom dragim zvijezde čežnje pišu. Haiku moj cvjeta kad te gledam, mužu; Alem je što svjetlom našoj strani lune, Magle razgrćući, osvjetljava tjeme; Mrmor zemlje slutim, krotak i bez bune, Cijelim žićem dok proljetno siješ sjeme. Modra se nebesa iznad góra górde, Al', uz moć sjemenki, ljubav će u tebi Spram latica čednih, posramiti horde … Tvoj duh dok me bodri, smiješim se u sebi. Evo nas sad ovdje, u okrilju nâda, Radosnih i mladih, sred našega sâda! Zadar, 8. veljače 2008. |
15.03.2008., subota
 were I to have slender deer's hooves! ... saffron on the forest path da mi je tankih kopita jelenovih! ...šafran na šumskom putu |
14.03.2008., petak
 before the kittens, the chicks have known mum's green eyes prije mačića, pilići znaju zelen maminih očiju |
13.03.2008., četvrtak
 Balerine Eva i Maja spring blossoms - all eyes between heaven and earth proljetni cvat - između neba i zemlje same oči ten to chi no aida ni me ari haru ran-man |
12.03.2008., srijeda
 oh goose how the early shoots make mouth water i meni gusane za prvim izdancima poteku sline |
11.03.2008., utorak
 quietly I shut the wardrobe, not to disturb moths as they eat tiho zatvorih ormar, da ne ometem moljce pri jelu |
10.03.2008., ponedjeljak
 Dojmovi o kandiranim maćuhicama they're gorgeous! the twin sis adds a flower to the sentence prekrasne su! blizančica rečenici doda cvjetić |
09.03.2008., nedjelja
"1001 delicija"
 more Proscecco! friendship swells, but oh, the abandon ... još prošeka! raste drugarstvo, al' bože, zaborava ... |
08.03.2008., subota
For Lara
 Photo by Ian winter sun - gold into the pot at rainbow's end ožujsko sunce - zlato u ćup na kraju duge niji no hate kin o kobin ni harumeku hi |
07.03.2008., petak
 Photo by Sanja in Minatomirai, Yokohama my umbrella will cheer up the skies when they weep moj kišobran utješit će nebo kad zaplače |
06.03.2008., četvrtak
 snow is melting ... completely quiet, the windows of old huts snijeg se topi... sasvim su tihi prozori starih hiža furukoya no mado mo shizuka ni yuki tokenu |
05.03.2008., srijeda
400th post
 unstoppably, even through cold raindrops ... March sunshine nezaustavljivo, i kroz hladne kapi kiše ... ožujsko sunce shigure nimo susumi-kuru haru no hi wa yamazu |
04.03.2008., utorak
 early spring ... the skin’s shy fragrance of inner flows rano proljeće ... još stidljiva opojnost nutarnjih sokova |
03.03.2008., ponedjeljak
Girls' Day, Dan djevojčica
 spring breeze - a flutter in the pinks of girls’ skirts proljetni vjetar – treptaj u ružičastim suknjicama |
02.03.2008., nedjelja
 photo by Sanja: Yokohama beyond thought, the eternity measured with small feet nezamisliv, beskraj izmjeren malim nogama |
01.03.2008., subota
 end of winter - a dieting household still reeks of bacon kraj zime - još miriše šunkom kuća na dijeti |
Thank you